1
00:00:02,830 --> 00:00:07,300
Takeshi você recebeu um convite
do Concurso Schuberstein.

3
00:00:11,380 --> 00:00:14,890
A Competição Maihou está por aí
ao mesmo tempo, mas vamos cancelar esse.

4
00:00:16,430 --> 00:00:18,140
Sr.

5
00:00:19,350 --> 00:00:21,850
Não irei para a Alemanha.

6
00:00:21,850 --> 00:00:23,230
O que?

7
00:00:23,230 --> 00:00:25,520
vou entrar no
Concurso de Música Maihou.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,030
Mas por que?
Eles convidaram você, você sabe!

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,570
É uma oportunidade de ouro
isso quase nunca aparece!

10
00:00:31,570 --> 00:00:35,910
E você também precisa ir para o exterior
exposição antes da Competição Chopin!

11
00:00:36,370 --> 00:00:42,210
Você já ganhou Maihou no ano passado
então não há razão para torná-lo uma prioridade.

12
00:00:42,660 --> 00:00:44,120
Mas há uma razão.

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,130
Kousei Arima pode estar competindo.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,960
Você esperou o suficiente para dizer isso.

15
00:00:50,960 --> 00:00:54,090
Mas ele não mostrou seu rosto em público
há dois anos inteiros.

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,970
Existem até rumores
que ele não consegue mais ouvir.

17
00:00:59,390 --> 00:01:01,140
Ele pode estar competindo desta vez.

18
00:01:01,140 --> 00:01:02,430
Takeshi!

19
00:01:02,430 --> 00:01:04,440
Eu sei que é ridículo.

20
00:01:05,560 --> 00:01:09,610
Mas meu objetivo não é ir para o exterior
ou para jogar na Competição Chopin.

21
00:01:12,490 --> 00:01:15,240
Meu objetivo é Kousei Arima.

22
00:01:16,820 --> 00:01:19,160
A competição em que ele jogará.

23
00:03:02,300 --> 00:03:06,310
{\i1}Vai ficar tudo bem.{\i0}
{\i1}Você pode fazer isso. Você pode jogar!{\i0}

24
00:03:22,780 --> 00:03:25,410
{\i1}Gosto da sua expressão.{\i0}
{\i1}Não fique muito ansioso, Takeshi.{\i0}

25
00:03:49,060 --> 00:03:50,730
{\i1}Tudo bem{\i0}
{\i1}é um ótimo começo.{\i0}

26
00:03:53,060 --> 00:03:54,440
{\i1}Takeshi!{\i0}

27
00:03:58,190 --> 00:04:00,240
{\i1}Ela está ouvindo outro{\i0}
{\i1}desempenho da pessoa?{\i0}

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,530
{\i1}Que alma intrépida!{\i0}

29
00:04:10,830 --> 00:04:12,040
{\i1}Arima?{\i0}

30
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
{\i1}Você está assistindo?{\i0}

31
00:04:18,340 --> 00:04:19,630
{\i1}Você está ouvindo?{\i0}

32
00:04:20,260 --> 00:04:21,380
{\i1}Arima?{\i0}

33
00:04:22,300 --> 00:04:23,760
{\i1}Será que este é o mesmo piano?{\i0}

34
00:04:24,220 --> 00:04:26,640
{\i1}Ele parece totalmente diferente{\i0}
{\i1}do que todos antes dele.{\i0}

35
00:04:27,060 --> 00:04:29,970
{\i1}Confrontar a música com sinceridade.{\i0}

36
00:04:30,390 --> 00:04:33,730
{\i1}Uma forte vontade de enfrentar os medos.{\i0}

37
00:04:33,730 --> 00:04:37,020
{\i1}Uma inabalável{\i0}
{\i1}força em sua essência.{\i0}

38
00:04:37,730 --> 00:04:39,480
{\i1}Este é Chopin de Aiza.{\i0}

39
00:04:42,950 --> 00:04:44,740
{\i1}Sou grato a você, Arima.{\i0}

40
00:04:45,530 --> 00:04:47,410
{\i1}Foi você quem o fez crescer.{\i0}

41
00:04:48,330 --> 00:04:49,990
{\i1}Apenas por existir...{\i0}

42
00:04:50,410 --> 00:04:54,540
{\i1}você empurrou o pianista{\i0}
{\i1}Leveshi Aiza ao topo.{\i0}

43
00:04:55,880 --> 00:04:59,500
{\i1}Consegui aguentar firme{\i0}
{\i1}durante os dois anos em que você esteve fora...{\i0}

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,050
{\i1}porque sempre acreditei{\i0}
{\i1}que você voltaria um dia.{\i0}

45
00:05:02,880 --> 00:05:06,550
{\i1}Já falei com você?{\i0}
{\i1}Ou estou ainda mais atrasado?{\i0}

46
00:05:07,220 --> 00:05:10,390
{\i1}Você vai me deixar perseguir você{\i0}
{\i1}caiu como uma miragem de novo?{\i0}

47
00:05:11,680 --> 00:05:13,940
{\i1}Você será o único{\i0}
{\i1}Eu desejo ser?{\i0}

48
00:05:14,940 --> 00:05:17,400
{\i1}Responda-me.{\i0}
{\i1}Mostre-me o que você tem!{\i0}

49
00:05:18,060 --> 00:05:20,400
{\i1}Vamos agora{\i0}
{\i1}é a sua vez.{\i0}

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,780
{\i1}Kousei Arima!{\i0}

51
00:05:56,730 --> 00:05:57,850
Uau!

52
00:05:57,850 --> 00:05:58,900
Bravo!

53
00:05:59,270 --> 00:06:01,230
Bem, eu tenho que admitir
ele é muito legal.

54
00:06:01,230 --> 00:06:02,280
Tal como esperado!

55
00:06:02,280 --> 00:06:03,740
Impressionante incrível!

56
00:06:03,740 --> 00:06:04,940
Ele olhou para cá!

57
00:06:04,940 --> 00:06:06,610
Ele é tão legal!

58
00:06:06,610 --> 00:06:08,870
- O que é isso?
- A Brigada Takeshi.

59
00:06:10,490 --> 00:06:12,490
{\i1}Um rival é algo especial.{\i0}

60
00:06:13,120 --> 00:06:16,290
{\i1}Ainda mais para meninos adolescentes.{\i0}

61
00:06:17,290 --> 00:06:21,210
{\i1}Um rival pode fazer você crescer muito mais{\i0}
{\i1}do que ser ensinado por alguém.{\i0}

62
00:06:25,090 --> 00:06:26,630
É tudo por sua causa.

63
00:06:28,680 --> 00:06:32,850
Foi você quem fez o Takeshi
alcançar essas alturas Kousei Arima.

64
00:06:35,180 --> 00:06:37,350
Foi tudo por uma questão
de alcançar você.

65
00:06:37,940 --> 00:06:39,690
É o que diz o piano dele.

66
00:06:41,270 --> 00:06:42,980
Você também se sente assim?

67
00:06:44,360 --> 00:06:45,990
Não me faça rir.

68
00:06:59,920 --> 00:07:01,250
Acabou!

69
00:07:01,250 --> 00:07:02,380
Isso foi ótimo!

70
00:07:02,380 --> 00:07:03,670
Bom trabalho!

71
00:07:10,550 --> 00:07:12,720
Agora eles começam a tremer!

72
00:07:14,260 --> 00:07:15,520
Bom trabalho.

73
00:07:20,100 --> 00:07:22,440
Bem? Você fez
vê aquela Arima?

74
00:07:22,440 --> 00:07:23,610
Sim.

75
00:07:23,610 --> 00:07:24,940
Você foi incrível.

76
00:07:30,070 --> 00:07:31,910
Ei, isso não foi nada.

77
00:07:31,910 --> 00:07:32,820
{\i1}Assustador...{\i0}

78
00:07:33,450 --> 00:07:35,990
{\i1}Agora haverá um{\i0}
{\i1}Intervalo de 15 minutos.{\i0}

79
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Ele foi muito legal, não foi?

80
00:07:39,000 --> 00:07:40,210
Isso foi muito apertado!

81
00:07:43,130 --> 00:07:45,960
Aiza com certeza tem
ótima presença!

82
00:07:45,960 --> 00:07:48,130
Você poderia até
diga que ele é imponente.

83
00:07:48,130 --> 00:07:50,010
Ele não fez nenhum
erros reais também.

84
00:07:50,010 --> 00:07:52,760
Você pode dizer o quão cansativo
suas sessões de treino devem ser.

85
00:07:52,760 --> 00:07:55,600
Ele não parece
mas ele é um jogador diligente.

86
00:07:55,600 --> 00:07:59,480
Mesmo que seu mentor
Takayanagi é tão superficial!

87
00:07:59,480 --> 00:08:01,770
Nome do mentor: Akira Takayanagi

88
00:08:02,230 --> 00:08:04,770
Primeiro lugar em todas as suas competições recentes.

89
00:08:05,230 --> 00:08:07,780
Ele certamente está voando alto no momento.

90
00:08:07,780 --> 00:08:10,490
Ele é um fenômeno pronto para
tomar o mundo de assalto.

91
00:08:11,110 --> 00:08:13,070
Em comparação...

92
00:08:13,070 --> 00:08:15,870
Ela caiu bastante
muito atrás do bando.

93
00:08:23,420 --> 00:08:25,090
Ela é fofa!

94
00:08:25,090 --> 00:08:26,170
Vamos ver.

95
00:08:27,550 --> 00:08:28,590
Ah, merda!

96
00:08:28,590 --> 00:08:31,680
Ah, é Igawa.
Ela também é popular.

97
00:08:32,180 --> 00:08:35,640
Eu sabia que eles pareciam familiares.
Quando eu costumava torcer por Kousei

98
00:08:36,220 --> 00:08:39,100
tanto que Aiza
e Igawa

99
00:08:40,100 --> 00:08:42,850
Eu costumava ver aqueles
três juntos o tempo todo.

100
00:08:42,850 --> 00:08:45,860
Eu me lembro porque eles
os nomes estavam sempre no topo.

101
00:08:46,560 --> 00:08:49,530
Mas é claro que foi Kousei
que sempre terminou em primeiro lugar!

102
00:08:49,530 --> 00:08:52,110
Por que você está
agindo tão presunçoso de novo?

103
00:08:52,700 --> 00:08:54,780
Então é essa Emi
é bom no piano?

104
00:08:55,320 --> 00:08:57,580
Ela tem que ser boa.
Porque ela é gostosa!

105
00:08:57,580 --> 00:08:58,990
Eu sei como avaliar as pessoas.

106
00:08:58,990 --> 00:09:01,580
Aposto que Emi vai fugir
com esta competição.

107
00:09:01,580 --> 00:09:03,120
'Porque ela é tão fofa!

108
00:09:03,120 --> 00:09:05,580
{\i1}- Já usa o primeiro nome?{\i0}
{\i1}- Idiota...{\i0}

109
00:09:07,420 --> 00:09:10,460
Mas Igawa parece estar
lutando ultimamente.

110
00:09:11,840 --> 00:09:14,300
Uma menção honrosa em
a Competição Kumagai

111
00:09:14,300 --> 00:09:16,550
terceiro lugar no
Festival de Música Tanizaki

112
00:09:16,550 --> 00:09:19,350
e outro dia ela nem
passar das preliminares.

113
00:09:20,890 --> 00:09:22,890
Parece que ela esteve
correndo quente e frio.

114
00:09:23,440 --> 00:09:26,440
E pensar que esses três sempre
costumava ser um bloqueio para o Top 3.

115
00:09:28,060 --> 00:09:29,230
Perdoe-me.

116
00:09:31,030 --> 00:09:32,990
Ah, Sr.

117
00:09:33,860 --> 00:09:35,700
Olá Sra.

118
00:09:36,740 --> 00:09:37,570
Diga-me

119
00:09:37,950 --> 00:09:39,780
como vai isso
seu aluno Igawa?

120
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
{\i1}Que homem sarcástico.{\i0}

121
00:09:43,790 --> 00:09:46,370
Desempenho de Aiza
foi magistral.

122
00:09:46,370 --> 00:09:48,130
Tenho certeza que é tudo
devido à sua instrução.

123
00:09:48,630 --> 00:09:50,800
Bem, muito obrigado.

124
00:09:50,800 --> 00:09:53,090
No meu caso o aluno
superou o mestre!

125
00:09:56,180 --> 00:09:59,850
Mas eu acredito que é hora de
ele comece a pensar globalmente.

126
00:10:01,010 --> 00:10:04,180
Como provavelmente não há nada
sobrou para ele realizar internamente.

127
00:10:04,890 --> 00:10:06,770
{\i1}Ninguém pode desafiar{\i0}
{\i1}ele está mais no Japão.{\i0}

128
00:10:07,230 --> 00:10:08,980
{\i1}Você mesmo viu isso, não foi?{\i0}

129
00:10:09,610 --> 00:10:11,780
{\i1}Aos olhos de todos{\i0}
{\i1}Takeshi é o número um!{\i0}

130
00:10:12,360 --> 00:10:14,740
{\i1}Hoje ele destruirá Arima{\i0}
{\i1}e vá para o exterior!{\i0}

131
00:10:16,650 --> 00:10:17,990
Sinta-se à vontade.

132
00:10:18,490 --> 00:10:20,740
Então, como está Igawa?

133
00:10:21,410 --> 00:10:24,120
Aquela garota que Emi pode ser
tão temperamental, você vê.

134
00:10:25,210 --> 00:10:28,420
A coisa mais trivial pode ter
um efeito drástico em seu desempenho.

135
00:10:29,170 --> 00:10:32,170
Como seus sapatos novos
beliscando os dedos dos pés

136
00:10:32,170 --> 00:10:34,920
ou seu vizinho
cantarolando de uma forma bizarra.

137
00:10:35,630 --> 00:10:38,220
Ela pode até ser influenciada
pelo clima naquele dia.

138
00:10:39,220 --> 00:10:40,760
Nos últimos dois anos

139
00:10:40,760 --> 00:10:44,810
tem sido tão agitado para todos
tentando mantê-la motivada.

140
00:10:45,680 --> 00:10:48,600
Porque o objetivo que ela deveria
vencidos desapareceram.

141
00:10:49,940 --> 00:10:51,940
Mas hoje é diferente.

142
00:10:52,900 --> 00:10:56,570
{\i1}Nos últimos dois anos...{\i0}
{\i1}O objetivo que ela deveria ter conquistado?{\i0}

143
00:10:59,950 --> 00:11:01,450
{\i1}O objetivo que ela deveria ter conquistado!{\i0}

144
00:11:13,380 --> 00:11:15,920
Você está insinuando que ela
não vê Takeshi como seu objetivo?

145
00:11:15,920 --> 00:11:18,720
Bem, nem
Aiza vê Emi como uma rival.

146
00:11:20,550 --> 00:11:23,050
"Os resultados falam por si."
Está escrito em todo o seu rosto.

147
00:11:29,020 --> 00:11:32,150
Você está tentando escolher um
brigar comigo Sra. Ochiai?

148
00:11:32,150 --> 00:11:35,940
Você é quem jogou
sob o desafio, Sr. Takayanagi.

149
00:11:39,570 --> 00:11:43,700
Nós, mulheres, somos criaturas combativas.
Você entende?

150
00:11:44,160 --> 00:11:45,410
Garotinho?

151
00:11:49,210 --> 00:11:51,880
{\i1}Agora retomaremos o julgamento.{\i0}

152
00:11:52,460 --> 00:11:57,340
O reinado de Aiza terminará hoje.
Emi vai acabar com isso.

153
00:12:11,520 --> 00:12:13,100
Ugh, arrepios.

154
00:12:14,690 --> 00:12:16,320
Minha pele está ficando vermelha!

155
00:12:20,700 --> 00:12:22,860
{\i1}Já faz um tempo{\i0}
{\i1}já que me senti assim.{\i0}

156
00:12:33,120 --> 00:12:34,460
{\i1}Isso mesmo.{\i0}

157
00:12:35,880 --> 00:12:37,590
{\i1}Já se passaram dois anos.{\i0}

158
00:12:46,220 --> 00:12:48,180
Quando eu tinha cinco anos

159
00:12:48,180 --> 00:12:50,930
Fui a um recital de piano
para torcer por um amigo.

160
00:12:54,100 --> 00:12:56,770
Justo quando eu estava prestes a
adormecer de tédio

161
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
ele apareceu no palco.

162
00:13:08,030 --> 00:13:10,080
Ele era tão
feixe de nervos

163
00:13:10,080 --> 00:13:11,870
meu coração começou a bater forte.

164
00:13:12,460 --> 00:13:14,170
Essa foi Arima?

165
00:13:15,960 --> 00:13:17,540
descobri depois...

166
00:13:17,540 --> 00:13:21,630
essa foi a primeira vez que ele
realizado na frente de outras pessoas.

167
00:13:31,980 --> 00:13:35,310
{\i1}Aquele momento de silêncio antes{\i0}
{\i1}seus dedos tocaram as teclas.{\i0}

168
00:13:36,060 --> 00:13:39,150
{\i1}O tempo que ele levou para licitar{\i0}
{\i1}hesitação e confusão, adeus.{\i0}

169
00:13:42,690 --> 00:13:45,660
{\i1}O momento em que seus dedos tocaram as teclas{\i0}

170
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
{\i1}meu futuro foi decidido.{\i0}

171
00:13:54,540 --> 00:13:55,790
Eu consegui!

172
00:14:09,760 --> 00:14:11,970
O que você começou a chorar?

173
00:14:11,970 --> 00:14:13,520
Constrangedor, eu sei.

174
00:14:13,520 --> 00:14:16,270
Tenho certeza que foi estranho para o jovem Arima!

175
00:14:17,020 --> 00:14:19,520
Ele estava desanimado
e saia daí.

176
00:14:20,400 --> 00:14:24,150
Meu coração não parava de bater
e lágrimas encheram meus olhos.

177
00:14:24,900 --> 00:14:27,490
Todas as minhas emoções
saiu jorrando de uma vez.

178
00:14:28,280 --> 00:14:31,280
Fiquei tão emocionado.

179
00:14:32,160 --> 00:14:36,370
Como se eu estivesse incorporando tudo
o prazer que a música traz.

180
00:14:38,040 --> 00:14:41,800
Mas ele, Kousei Arima, mudou.

181
00:14:42,630 --> 00:14:45,170
- Como uma máquina.
- O fantoche da mãe dele.

182
00:14:45,170 --> 00:14:48,340
- Um escravo das partituras.
- Um pianista feito apenas para competições.

183
00:14:49,840 --> 00:14:54,390
{\i1}Então, a mãe de Kousei Arima{\i0}
{\i1}Saki Arima estava sonhando.{\i0}

184
00:14:56,180 --> 00:14:57,520
{\i1}Posso entender isso.{\i0}

185
00:14:58,060 --> 00:15:00,480
{\i1}Ela inscreveu o filho{\i0}
{\i1}aquela competição para testá-lo{\i0}

186
00:15:00,480 --> 00:15:03,650
{\i1}e os sonhos dela para ele começaram{\i0}
{\i1}com seu desempenho magnífico.{\i0}

187
00:15:04,610 --> 00:15:07,030
{\i1}Os sonhos que ela poderia{\i0}
{\i1}nunca percebeu por si mesma.{\i0}

188
00:15:08,030 --> 00:15:10,280
{\i1}E então ela o treinou...{\i0}

189
00:15:10,280 --> 00:15:13,330
{\i1}para oferecer performances que{\i0}
{\i1}obtenha resultados e vença competições.{\i0}

190
00:15:13,990 --> 00:15:17,000
{\i1}Exatamente qual é a pontuação{\i0}
{\i1}exige. Como uma máquina.{\i0}

191
00:15:19,460 --> 00:15:21,290
{\i1}Entendi.{\i0}

192
00:15:21,290 --> 00:15:25,010
{\i1}Como instrutor é doloroso{\i0}
{\i1}não poder negar isso.{\i0}

193
00:15:25,630 --> 00:15:28,470
{\i1}Mas você é diferente{\i0}
{\i1}não é?{\i0}

194
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
{\i1}Porque você é uma criança forte.{\i0}

195
00:15:38,520 --> 00:15:43,980
Você sabe que ela é hostil
e diz coisas duras

196
00:15:43,980 --> 00:15:47,650
mas ela realmente tem uma coisa
para você Arima.

197
00:15:47,650 --> 00:15:48,900
Para mim?

198
00:15:48,900 --> 00:15:52,200
Sim, é como
ela está apaixonada por você.

199
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
Ela estava sempre me dizendo...

200
00:15:55,040 --> 00:15:58,580
"Takeshi você não sabe
você é o verdadeiro Arima?"

201
00:16:16,810 --> 00:16:18,600
{\i1}Tão lindo.{\i0}

202
00:16:18,600 --> 00:16:20,020
Bonito!

203
00:16:21,440 --> 00:16:26,400
{\i1}Ela simplesmente me deixa sem fôlego.{\i0}
{\i1}A garota e o piano preto.{\i0}

204
00:16:26,400 --> 00:16:29,110
{\i1}Realmente que visão!{\i0}

205
00:16:52,510 --> 00:16:55,430
{\i1}Que som adorável. Mas...{\i0}

206
00:16:55,430 --> 00:16:57,100
{\i1}se isso é tudo que ela tem.{\i0}

207
00:17:28,210 --> 00:17:30,920
{\i1}É verdade que Emi{\i0}
{\i1}pode ser errático.{\i0}

208
00:17:30,920 --> 00:17:32,630
{\i1}Como um mar tempestuoso{\i0}

209
00:17:32,630 --> 00:17:35,640
{\i1}as ondas de suas emoções{\i0}
{\i1}estão aumentando de forma instável.{\i0}

210
00:17:36,970 --> 00:17:38,510
{\i1}Sendo esse o caso. Hoje...{\i0}

211
00:17:38,510 --> 00:17:41,470
{\i1}não seria uma surpresa ver{\i0}
{\i1}essas ondas atingem sua crista.{\i0}

212
00:17:42,310 --> 00:17:43,730
Ei, ei.

213
00:17:46,310 --> 00:17:49,570
{\i1}Estou em sincronia com o piano.{\i0}
{\i1}Meus dedos estão leves.{\i0}

214
00:17:49,570 --> 00:17:52,860
{\i1}Hoje estou na zona. Provavelmente é...{\i0}

215
00:17:52,860 --> 00:17:55,280
{\i1}porque o bolinho que eu comi{\i0}
{\i1}o café da manhã foi tão bom.{\i0}

216
00:17:55,780 --> 00:18:00,540
{\i1}Porque meu vestido novo fica bem em mim.{\i0}
{\i1}Porque estou tendo um bom dia de cabelo.{\i0}

217
00:18:01,370 --> 00:18:03,160
{\i1}Deve ser isso.{\i0}

218
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
{\i1}Não, claro que não é isso!{\i0}

219
00:18:06,830 --> 00:18:08,170
{\i1}Não sou criança.{\i0}

220
00:18:08,170 --> 00:18:10,090
{\i1}Então por que estou fazendo{\i0}
{\i1}desculpas para mim mesmo?{\i0}

221
00:18:10,590 --> 00:18:14,550
{\i1}Ele está aqui. Depois de dois{\i0}
{\i1}anos ele está tão perto.{\i0}

222
00:18:15,260 --> 00:18:18,550
{\i1}Ele ficou mais alto.{\i0}
{\i1}Ele parece um pouco mais maduro.{\i0}

223
00:18:19,600 --> 00:18:21,560
{\i1}Mas eu o reconheci de relance.{\i0}

224
00:18:21,560 --> 00:18:24,270
{\i1}Desde aquele momento{\i0}
{\i1}minha empolgação está aumentando.{\i0}

225
00:18:24,270 --> 00:18:26,480
{\i1}Ele está bem aí{\i0}
{\i1}e ele está me observando.{\i0}

226
00:18:26,900 --> 00:18:28,440
{\i1}Você também se sente assim?{\i0}

227
00:18:29,650 --> 00:18:32,610
{\i1}Não me faça rir.{\i0}
{\i1}Porque eu...{\i0}

228
00:18:32,610 --> 00:18:36,950
{\i1}Tenho tocado piano esse tempo todo{\i0}
{\i1}para rejeitar Kousei Arima.{\i0}

229
00:18:38,450 --> 00:18:42,410
{\i1}Eu sei que ela tem a técnica.{\i0}
{\i1}Mas não neste nível.{\i0}

230
00:18:43,290 --> 00:18:45,580
{\i1}Vá! Ir! Emi!{\i0}

231
00:18:45,580 --> 00:18:49,080
{\i1}Deixe tudo sair com força!{\i0}
{\i1}Deixe seus sentimentos alcançá-los!{\i0}

232
00:18:49,830 --> 00:18:53,960
{\i1}Uma menina de quatorze anos{\i0}
{\i1}cativou esse público.{\i0}

233
00:18:54,590 --> 00:18:56,630
{\i1}Ela é mesmo{\i0}
{\i1}um estudante do ensino médio?{\i0}

234
00:18:57,880 --> 00:19:00,390
{\i1}Vou rejeitar você.{\i0}

235
00:19:00,390 --> 00:19:04,520
{\i1}Mesmo se eu perder, mesmo se for derrotado{\i0}
{\i1}Vou rejeitar você todas as vezes.{\i0}

236
00:19:05,430 --> 00:19:09,100
{\i1}Não quero ouvir o Kousei Arima{\i0}
{\i1}que joga em competições.{\i0}

237
00:19:09,770 --> 00:19:11,860
{\i1}Vou rejeitar{\i0}
{\i1}você com meu jogo.{\i0}

238
00:19:13,320 --> 00:19:14,980
{\i1}O que eu quero ouvir é—{\i0}

239
00:19:18,570 --> 00:19:21,030
{\i1}Vermelho amarelo amarelo.{\i0}

240
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
{\i1}Essas são as emoções dela?{\i0}

241
00:19:25,580 --> 00:19:28,710
{\i1}Vermelho e amarelo.{\i0}
{\i1}Raiva e—{\i0}

242
00:19:39,470 --> 00:19:41,180
{\i1}Você também se sente assim?{\i0}

243
00:19:41,970 --> 00:19:43,300
{\i1}Sim, quero.{\i0}

244
00:19:43,930 --> 00:19:46,390
{\i1}Só estou aqui por sua causa.{\i0}

245
00:19:47,350 --> 00:19:49,140
{\i1}Pouco menos de quatro minutos.{\i0}

246
00:19:49,520 --> 00:19:52,110
{\i1}Um desempenho duradouro{\i0}
{\i1}pouco menos de quatro minutos.{\i0}

247
00:19:52,110 --> 00:19:54,190
{\i1}Foi isso que me tornou um pianista.{\i0}

248
00:19:55,320 --> 00:19:57,570
{\i1}Volte, volte{\i0}

249
00:19:58,070 --> 00:20:00,530
{\i1}o Kousei Arima que eu admirava!{\i0}

250
00:20:00,910 --> 00:20:02,950
{\i1}Deixe tocar! Deixe tocar!{\i0}

251
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
{\i1}Deixe tocar!{\i0}

252
00:20:03,950 --> 00:20:05,200
{\i1}Meu piano!{\i0}

253
00:20:05,910 --> 00:20:08,330
{\i1}Deixe tocar! Deixe tocar!{\i0}

254
00:20:08,960 --> 00:20:10,210
{\i1}Deixe tocar!{\i0}

255
00:20:11,290 --> 00:20:12,210
{\i1}Entendo.{\i0}

256
00:20:13,210 --> 00:20:18,590
{\i1}Vermelho e amarelo.{\i0}
{\i1}Sua raiva e sua solidão.{\i0}

257
00:20:21,510 --> 00:20:23,350
{\i1}Estudo de Chopin{\i0}

258
00:20:23,350 --> 00:20:25,350
{\i1}Op. 25 Nº 11.{\i0}

259
00:20:26,180 --> 00:20:29,060
{\i1}"Le vent d'hiver" - Vento de inverno.{\i0}

260
00:20:57,380 --> 00:20:58,510
Super fofo!

261
00:20:58,510 --> 00:21:00,170
Disque Watari!

262
00:21:01,630 --> 00:21:06,760
Eu vejo. Você joga derramando seu
alma nas notas também.

263
00:21:08,390 --> 00:21:09,850
{\i1}Deixe tocar.{\i0}

264
00:21:10,230 --> 00:21:11,560
{\i1}Deixe tocar.{\i0}

265
00:21:12,020 --> 00:21:13,230
{\i1}Deixe tocar.{\i0}

266
00:21:17,520 --> 00:21:18,730
Episódio 8
Deixe tocar

267
00:21:18,730 --> 00:21:20,530
{\i1}Deixe tocar.{\i0}

268
00:22:34,480 --> 00:22:39,400
Episódio 9
Ressonância